ان تصل متاخرا خير من ان لاتصل ابدا من القائل

من الأفضل أن تصل متأخرًا من ألا تصل أبدًا. يمر الإنسان في حياته بالعديد من المواقف التي يأخذ منها دروسًا وأحكامًا ، حيث تصبح تجارب الكثير دروسًا وأمثالًا يتم تداولها عبر الأجيال ، والحكم السابقة من أشهر الأمثال المستخدمة في اللغتين العربية. والإنجليزية ، وسيطلعنا موقع المحتويات في سطور مقالته التالية على مقولة هذه العبارة ، وما معناها ، حيث ستتعلم كيف تنطقها باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

من الأفضل أن تصل متأخرًا من ألا تصل أبدًا

ينسب هذا المثل إلى الشاعر الإنجليزي جيفري تشوسر الذي عاش في العصر الكلاسيكي بين عامي 1343 و 1400 م ، والمعروف بأبي الشعر في تلك الفترة ، واستخدم هذه العبارة لأول مرة في الحكاية التي تحمل اسم “يومين” ، وذلك كان في عام 1386 م ، ثم ورد في حكايات كانتربري.

من الأفضل أن تصل متأخرًا بدلاً من أن تصل إلى اللغة الإنجليزية مطلقًا

كتبت هذه الحكمة في الأصل باللغة الإنجليزية ثم تُرجمت إلى العربية ، حيث أصبحت من أكثر الأمثال استخدامًا في اللغة العربية ، خاصة في أسلوبها الساخر. أما عن أصله في اللغة الإنجليزية فهو كذلك “أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا”ترجمتها الحرفية إلى العربية أن التأخير أفضل من لا شيء.

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا بالفرنسية

لم يقتصر انتشار هذه العبارة على إنجلترا وترجمتها إلى اللغة العربية فقط ، حيث تمت ترجمتها أيضًا إلى الفرنسية ، وكثرة استخدامها في هذه اللغة ، وأصبحت متداولة كأنها مثل الفرنسية الأصل ، كما تعني بالفرنسية “mieux vaut tard que jamais”.

في ختام هذا المقال ، ستكون قد عرفت من الأفضل أن تصل متأخرًا من ألا تصل أبدًا أين جاء هذا المثل ، وكيف تقول هذه الجملة باللغتين الإنجليزية والفرنسية؟