من كبار المترجمين في العالم الذي جمع ما بين الحداثة وبين عقول السلف، صاحب نظرة أن الفكر البشري عبارة عن موجات بعضها فوق بعض، يهدف من وراء ترجمته الى تغيير العقول بهدف الحصول على عقل حديث، حصل شوقي جلال على المصري على جائزة الترجمة، الذي أصيب في الفترة الأخيرة بمرض عزله عن الترجمة والكتابة، ومن بعد أن تطور وضعه المرضي نجح في إخفاء أحد كبار الشخصيات ذات الرؤية والتفكير المختلف عما هو موجود، رحل شوقي جلال مودع العالم عن عمر يناهز ثنين وتسعين عاما.
تعرف على الكاتب والمترجم المصري شوقي جلال
ولد مصري الجنسية شوقي جلال خلال عام 1931 للميلاد، تحديدا في تاريخ الثلاثين من شهر أكتوبر، حصل على الليسانس في كلية الآداب، تخرج من قسم الفلسفة وعلم النفس من جامعة القاهرة، حينها كان عام 1956 للميلاد.
- ساهم أحمد شوقي في شرح حالة الترجمة ووجودها في الوطن العربي، واستند في ذلك الى تقارير التنمية الإنسانية العربية، لعام 2003 للميلاد.
- وسبق وأن وجه دعمه للبنك الأمم المتحدة للتنمية والصندوق العربي للانماء الاقتصادي والاجتماعي، وكان ذلك من خلال كتابه الترجمة في العالم العربي.
- وجاء ليكون واحد من أكثر مصادر المعرفة أهمية في كتب الترجمة، من وجهة نظر الكاتب أحمد شوقي أن الترجمة هي من تمكن الشعب على التفاعل مع العصر.
- شهد العالم في الساعات الأولى من فجر اليوم وفاة المؤلف الكاتب والمترجم أحمد شوقي، بعد أن عاش، صراع طويل مع المرض، لتنتهي مسيرته الأدبية عن عمر يناهز اثنين وتسعون عاما.
قد يهمك قراءة: ” سبب وفاته وأهم أعماله ” بعد صراع طويل مع المرض الإعلان عن وفاة المترجم شوقي جلال
وفاة شوقي جلال
ما هي مؤلفات شيخ المترجمين شوقي جلال
لقد كتب أحمد شوقي سواء في الترجمة أو الكتابة في العديد من المجلات والدوريات، التي ساهمت في أحداث تغير كبير في الفكر الإنساني، كما واعتبر سوقي بأن فكر الشعوب هو من يمكنها من التأقلم مع الحداثة والعصور.
- أفريقيا في مصر التحول الاجتماعي عام 1980.
- العالم بعد مائتي عام الدورة العلمية التكنولوجية خلال القرنين القادمين عام 1982.
- تشكيل العقل الحديث عام 1984.
- اليابانيون عام 1989.
- فكرة الزمان عبر التاريخ عام 1992.
- بنية الثورات العلمية 1992.
- سيكولوجية السعادة 1994.
- عندما تغير العالم 1994.
- لماذا ينفرد الإنسان في الثقافة 1998.
قد يهمك قراءة: ” شوقي جلال ” شيخ المترجمين العرب في ذمة الله
وفاة المترجم والكاتب شوقي جلال
رحل اليوم ترجم والمفكر الكبير صاحب العقلية الفذة والفكر السلفي الدكتور أحمد شوقي، والذي عرف بين الجمع في شيخ المترجمين، وذلك بعدما ألمت به أزمة صحية ضيقت الخناق عليه حتى أودت بحياته.
- كان وقد سبق دعى العديد من المثقفين من خلال صفحات التواصل الاجتماعي، التدخل المسبق من أجل علاج الدكتور أحمد شوقي بعدما أصيب بالمرض.
- إلى أن حالته لم تكن لتتحسن حتى ترك العالم وودعه صبيحة اليوم الأحد السابع عشر من شهر سبتمبر لعام 2023 للميلاد.
- تمكن المرض من شيخ المترجمين وأذهب عن العالم عن عمر يناهز اثنين وتسعين عاما، تاركا خلفه جل أعماله التي تتحدث بقدر كافي عنه.